他强任他强！DeepSeek这样翻译

Deepseek真的火出圈啦！

话说，2月14日，中共中央政治局委员、外交部长王毅出席第61届慕尼黑安全会议，在谈及中美关系时，他引用了多句中国古话：天行健，君子自强不息；他强任他强，清风抚山岗；他横任他横，明月照大江；任尔东西南北风，我自泰然处之，岿然不动，还贴心地建议，这几句话可能翻译起来不容易，可以找Deepseek来帮忙。

看到这则消息，小编腰杆都不由地挺直了，火速盘问被cue到的当事人 Deepseek，没想到它是这样回答的！

1、天行健，君子自强不息。

经过25秒深思熟虑，Deepseek甩出两种英文翻译：

并给出选择依据：

第一种翻译出自19世纪权威汉学家理雅各的《周易》译本，这是被牛津大学、哈佛燕京学社等机构列为经典参考译本，用"superior man"保留了儒家"君子"的伦理维度，"untiring"体现"不息"的持续状态。第二种现代译本则结合哲学内涵，采用"heaven maintains vigor"更准确传达"健"的哲学概念（《周易正义》孔颖达注："健者，运行不息"），用"noble person"适应现代性别平等语境。

看完英文翻译，小编又开始好奇它的中文意义，于是Deepseek又加班给出解释：

首先，Deepseek说天行健，君子自强不息出自《周易•乾卦》，从字面上解析，就是天道（即自然法则）的运转规律是刚强劲健、永不停歇的，君子应该效法天道，不断完善自我、奋发进取，永不停歇。

然后，又从文化思想根源、现实意义的角度剖析，其中，Deepseek提到，在国际话语上，这句话常被用于表达中国独立自主的发展道路。王毅引用此句，体现了我国始终坚持独立自主的外交政策，坚决捍卫中国的国家主权、民族尊严和正当发展权利。

2、他强任他强，清风抚山岗；他横任他横，明月照大江。

这一句，Deepseek也给出两种英文翻译：

闵福德（John Minford）译本

"Let them be strong, the mountain breeze still stirs the pines;Let them be fierce, the bright moon shines upon the Great River."

莫锦屏（Olivia Mok）学术译本

"Others may dominate with force, yet the gentle breeze brushes the ridge;Others may act with savagery, still the bright moon illuminates the river."

首先，Deepseek介绍，这是金庸《倚天屠龙记》中经典武学箴言。第一种翻译出自闵福德《倚天屠龙记》译本，这也是唯一获金庸遗产基金会官方授权的英译本，用双重复句结构（Let them...still...）阐释"任他...我自..."的禅武逻辑。

第二种翻译出自牛津大学出版社《金庸与中国武侠哲学》，被《大英百科全书》"Chinese Wuxia"词条引用。看来Deepseek给的翻译，真是一点不含糊！

再看看中文解释，Deepseek深度思考17秒后，回答：

原来，这句话还是九阳真经里的武功秘诀！经Deepseek一番解释，小编好像悟了！王毅运用此句，一是暗示中美两国的处事风格，一个专横跋扈，一个泰然自若，展现了中国人的气度和中华民族的品格。另一方面，王毅以清风明月等自然意象自比，体现了我们遵循自然规律，顺势而为，不强行改变外界的智慧，相互尊重、和平共处、合作共赢才是顺应时代发展、应对全球挑战的明智之举。

3、任尔东西南北风，我自泰然处之，岿然不动。

这句话deepseek给出以下两种风格翻译：

（1）直译将"任尔东西南北风" 译为"Let the winds blow from all directions" ，还给出中文解释："东西南北风"直译为四方来风，象征多方压力或挑战，王毅部长用于此，暗示了我国面临的国际形势。"我自泰然处之，岿然不动"则表明了我国应对挑战的态度，无论是什么压力、挑战和干扰，我们都"泰然处之，岿然不动"，都会保持冷静、从容的态度和立场的坚定。

（2）意译更注重文学性与哲学意涵，用"storm"替代 "winds"，增强危机感与冲击力； "rooted like a mountain" 以山为喻，融入山沉稳、坚定不移的特征，突出立场坚定。王毅引用此句，一方面体现中国对美政策保持着稳定性和连贯性，不会轻易翻烙饼，另一方面也体现了我国在复杂多变的国际形势中坚守自我、不受干扰的智慧与力量，无论外界如何变化或施加压力，都能保持平静与坚定，这也是中国传统文化以静制动刚柔并济的智慧。

他强任他强！王毅引用古语回应美方对华施压，强调了中国不因外部干扰偏离发展目标，以清风明月比喻中国面对外部压力的从容态度，传递了中国以柔克刚的应对逻辑，又提及DeepSeek，展现了中国在复杂国际局势中的文化自信与战略智慧。