语言分享会你知道ChatGPT的全名是什么吗？

2月27日，2023年第四期市委外办干部语言能力提升分享会在市民中心举行。第一部分口译练习由林舒阳主持，选取慕尼黑安全会议相关素材进行现场训练；第二部分由赵军主持，分享题目为日本的新安保战略；第三部分为参会人员依次分享新词热词或短语短句。

01

口译练习

在口译练习环节的英译中部分，林舒阳选用了慕尼黑安全会议专题讨论会作为素材，请参会人员依次做交传练习，并重点讲解如何抓取关键词进行信息预判和结构分析。中译英部分，选取王毅主任在慕尼黑安全会议中国专场的主旨讲话建设一个更加安全的世界，重点练习中译英的动名词互换和合并译法。林舒阳强调，在同传翻译中尽量使用短句和相同的句式，以便听众能够更好地掌握讲话的逻辑和内容。

02

知识分享

赵军介绍日本的新安保战略

在知识分享环节，赵军介绍了日本的新安保战略。他首先简要介绍了日本政府近期通过的新修订的三份军事安保战略文件:《国家安全保障战略》《国家防卫战略》和《防卫力量整备计划》。他分析了日本防卫政策和理念的重大转变以及新安保战略出台的背景及原因。最后，他总结了日本新安保战略带来的各方面影响。

重点词汇

03

热词分享

最后，参会人员轮流分享英文新词热词、短语短句等，如ChatGPT的全称是Chat Generative Pre-trained Transformer，它是一种人工智能驱动的经过学习训练可生成对话的语言模型工具；深圳明年将新增一所本科大学——深圳创新创意设计学院，其英文名称为Shenzhen Institute of Design and Innovation，简称SIDI。

-End-

运营服务单位丨晶报社